-
1 докучать
уст. -
2 пойгыны
I1) перех.-неперех. докучать просьбами; клянчить, канючить что-л разг.;мӧдіс сэн пойгыны — начал там докучать просьбами;пойгыны мамлысь сьӧм — клянчить у матери деньги;
см. тж. дзайгыны2) неперех. ныть, жаловаться; II -
3 woo
verb1) ухаживать; свататься2) добиваться3) уговаривать, докучать просьбами* * *(v) добиваться; добиваться руки; добиться; искать; обхаживать; уговаривать; уговорить; умолять; ухаживать* * *1) ухаживать; свататься 2) добиваться* * *[ wuː] v. ухаживать, добиваться, свататься, уговаривать, докучать просьбами* * *добиватьсясвататьсяуговариватьухаживать* * *1) ухаживать 2) добиваться 3) уговаривать -
4 überfallen*
1. vt неотд1) нападать, совершать набег [налёт], атаковатьmit Frágen überfállen перен — осаждать [засыпать] вопросами
mit Bítten überfállen перен — приставать с просьбами, докучать просьбами
j-n überfállen перен шутл — неожиданно посетить кого-л, нагрянуть к кому-л
2) охватить, нападать (о чувстве), застать [застигнуть] врасплох (о сне, боли и т. п.)2.part II от überfallen -
5 woo
wu: гл.
1) ухаживать;
свататься Syn: ask in marriage, seek in marriage
2) добиваться
3) уговаривать, просить, умолять( книжное) ухаживать;
добиваться руки (девушки) (книжное) добиваться, искать( чего-л.) - to * fame гнаться за славой - to * death искать смерти - to * the muses служить музам - to * slumber /one's pillow/ стараться заснуть( книжное) обхаживать;
уговаривать, умолять - to * smb. to compliance добиться чьего-л. согласия - to * smb. to do smth. уговорить кого-л. сделать что-л. - to * the audience пытаться расположить к себе аудиторию woo добиваться ~ уговаривать, докучать просьбами ~ ухаживать;
свататься -
6 woo
ухаживать глагол: -
7 woo
[wu:]woo добиваться woo уговаривать, докучать просьбами woo ухаживать; свататься -
8 sitnariti
докучать, надоедать (npr. просьбами), капризничать, приставать, досаждать -
9 importune
verbдокучать; назойливо домогаться; надоедать просьбами* * *1 (a) докучливый; назойливый; настойчивый2 (n) назойливо домогаться3 (v) докучать; надоедать просьбами; приставать; требовать* * *домогаться; надоедать (просьбами; for; to)* * *[im·por·tune || ‚ɪmpɔr'tuːn /-pɔː'tjuːn] v. настойчиво домогаться, докучать, надоедать просьбами, выпрашивать, приставать* * *докучатьнадоедатьприставать* * *домогаться; надоедать (просьбами; for; to) -
10 ahdistaa
yks.nom. ahdistaa; yks.gen. ahdistan; yks.part. ahdisti; yks.ill. ahdistaisi; mon.gen. ahdistakoon; mon.part. ahdistanut; mon.ill. ahdistettiinahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами hätyyttää: hätyyttää, ahdistaa приставать
ahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать
ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами
saapas ahdistaa jalkaa сапог жмет (ногу)
suru ahdistaa mieltäni душу гнетет печаль
vihollinen ahdistaa враг теснит, враг наседает -
11 pester
ˈpestə гл.
1) докучать, донимать, допекать, надоедать John pestered his parents with questions. ≈ Джон докучал своим родителям вопросами. She's been pestering the life out of me over the telephone. ≈ Она все соки из меня по телефону выпила. Syn: bother, plague, annoy
2) заполнять, заполонять, наводнять, наполнять The island is pestered with adders. ≈ Этот остров кишит гадюками. докучать, надоедать - we were *ed with flies нас изводили мухи - to * smb. with questions мучить кого-л. вопросами - to * smb. with requests надоедать кому-л. просьбами - he is always *ing me for smth. он всегда пристает ко мне с чем-л. - he *ed me to death он совершенно замучил меня - to * the life out of smb. (разговорное) извести, замучить кого-л. (просьбами) наводнять, заполонять - the island is *ed with adders остров кишит гадюками pester докучать, надоедать, донимать -
12 persecute
ˈpə:sɪkju:t гл.
1) преследовать, подвергать гонениям (особ. за убеждения) Members of these sects are ruthlessly persecuted. ≈ Члены этой секты безжалостно преследуются. Syn: wrong
2) докучать, донимать, допекать, надоедать преследовать, подвергать гонениям - the church *s opinion церковь преследует свободу мысли - to * progressive leaders преследовать руководителей прогрессивных организаций докучать, надоедать - to * with requests надоедать просьбами - he *d us with questions он докучал нам вопросами persecute докучать, надоедать ~ подвергать гонениям ~ преследовать, подвергать гонениям (особ. за убеждения) ~ преследоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > persecute
-
13 importune
1. [ımʹpɔ:tju:n] aнастойчивый; назойливый, докучливый2. [͵ımpəʹtju:n] v1. назойливо домогаться; докучать, надоедать просьбамиto importune one's friends [neighbours] - докучать друзьям [соседям]
to importune smb. by one's visits [complaints] - надоедать кому-л. посещениями [жалобами]
to importune smb. for a loan - выпрашивать у кого-л. денег взаймы
2. редк. требовать3. приставать ( о проститутке) -
14 ahdistaa, ahdistella
досаждать, докучать ~ jkta pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами ~, ahdistella притеснять, притеснить ~, ahdistella угнетать, гнести, преследовать suru ~ mieltäni душу гнетет печаль ~, ahdistella давить, жать, быть тесным saapas ~ jalkaa сапог жмет (ногу) ~, ahdistella теснить, преследовать, наседать vihollinen ~ враг теснит, враг наседает -
15 ahdistaa
1) враг теснит, враг наседает2) давить, жать, быть тесным3) докучать (кому-л.) просьбами4) досаждать, докучать6) притеснять, притеснить8) теснить, преследовать, наседать9) угнетать, гнести, преследовать* * *1) тесни́ть; притесня́ть2) дави́ть, жатьkenkä ahdistaa jalkaa — боти́нок жмёт но́гу
-
16 importunar
гл.1) общ. беспокоить, докучать, надоедать, стоять над душой, утомить, побеспокоить (помешать)2) разг. (беспокоить) дёргать, (замучить) одолевать, (замучить) одолеть, (надоедать) зудеть, пристать3) устар. утрудить, утруждать, докучать (чем-л.) (con)4) перен. (с просьбами и т. п.) насесть5) экон. требовать оплаты6) прост. (донять) допечь, лезть -
17 pester
[ʹpestə] v1. докучать, надоедатьto pester smb. with questions - мучить кого-л. вопросами
to pester smb. with requests - надоедать кому-л. просьбами
he is always pestering me for smth. - он всегда пристаёт ко мне с чем-л.
to pester the life out of smb. - разг. извести, замучить кого-л. ( просьбами)
2. наводнять, заполонять -
18 pester
['pestə]1) Общая лексика: докучать, донимать, надоедать, надоесть, теребить, томить, трогать, тронуть, клянчить (someone for something), обивать пороги (smb.), досаждать (with questions, etc.), приставать2) Просторечие: "доставать" (кого-либо навязчивыми просьбами,предложениями и т.п), одолевать (кого-либо назойливыми просьбами,предложениями и т.п)3) Пословица: стоять у кого над душой (smb.)4) Макаров: заполонять, наводнять -
19 надоедать
несовер. - надоедать;
совер. - надоесть
1) (кому-л. чем-л.) bother, pester, bore ( with) ;
molest, worry, plague( with) (докучать)
2) безл.: он мне надоел... ≈ I'm tired of him она мне до смерти надоела ≈ I am bored to death with her ей надоело читать ≈ she is tired of reading;
she is sick of reading разг.надоед|ать -, надоесть
1. (дт.) bother (smb.), pester (smb.) ;
bore (smb.) ;
~ кому-л. просьбами pester smb. with requests;
он всем надоел everyone is sick of him;
он надоел мне до чёртиков! разг. I`m sick to death of him!
2. безл. ~ает бездельничать one gets sick of doing nothing;
мне ~ает напоминать ему I`m sick of reminding him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > надоедать
-
20 persecute
[ʹpɜ:sıkju:t] v1. преследовать, подвергать гонениямto persecute progressive leaders - преследовать руководителей прогрессивных организаций
2. докучать, надоедать
См. также в других словарях:
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучить кому чем, надоедать, просить неотступно, кланяться, упрашивать, лезть с просьбою настоятельно; приставать, кучиться кому. Что докучает, то и научает. И ленивому свое брюхо не докучит. Докучаться безличн. Докучиться чего,… … Толковый словарь Даля
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучаю, докучаешь, несовер., кому чему чем (устар.). Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т.п.). «Не докучал моралью строгой (гувернер Онегину).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (устар.). Надоедать, наводить скуку (постоянными просьбами, замечаниями). Д. своими жалобами окружающим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
докучать — ▲ донимать ↑ с, просить докучать (# вопросами). докучливый. докучный. допекать. назойливость. назойливый пристающий с просьбами. навязываться. навязчивый. неотвязчивый. неотвязный. напрашиваться (# в гости). набиваться (# в друзья). увязаться.… … Идеографический словарь русского языка
мослак — род. п. а кость бедра; круглая, обгрызенная головка кости; сустав крыла , также мосол, род. п. мосла – то же, диал. кость , севск. (Преобр.), мостолыга большая кость , XVII в. (Гудзии, Хрест. 398). Темное слово. Этимология из тур. maslak, muslak… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПОКУЧИТЬСЯ — кому, попросить убедительно, покланяться, побить челом, умолять и упрашивать, докучать просьбами, придти с докукой. Покучать кому, пск., твер. докучать, надоедать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
брязги — мн. болтовня, дрязги, сплетни , брязжать докучать (просьбами) , сев. в. русск. (Барсов, Причит.), забрязгать забренчать . Родственно лит. brę̃zgia, breñgsti зазвучать, застучать ; другая ступень вокализма: лит. branzgu, brangsti звучать ; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
канючить — клянчить, выпрашивать, докучать просьбами, как канюк (род ястреба) докучает своим клекотом Ср. Каня плачет, у Бога пить просит (во время засухи). По поверью каня (самка канюка) пьет лишь дождевую воду: ее крик напоминает звук пить, пить (общий,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Канючить — клянчить, выпрашивать, докучать просьбами, какъ «канюкъ» (родъ ястреба) докучаетъ своимъ клектомъ. Ср. «Каня плачетъ, у Бога пить проситъ» (во время засухи). Поясн. По повѣрью каня (самка канюка) пьетъ лишь дождевую воду: ея крикъ напоминаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАНЮК — муж. канюка жен. вид небольшого филина, Strix scops. | Полевой коршун, род ястреба, докучающего клектом, каня, Milvus; самка его побольше и дымчатая, это лунь, самец бурый. Каня плачет, у Бога пить просит, говорят поверье в засуху, утверждая, что … Толковый словарь Даля
КОНАТЬ — кого, что, кончать, порешать, уничтожать до конца, вконец; обижать, гнести, душить, сживать со свету, доводить до конца, до крайности. | вологод. учить взыскивая, наказывать, уча уму разуму. | пермяц. просить, кучиться, ходатайствовать, ходить по … Толковый словарь Даля